1 00:00:00,030 --> 00:00:01,553 Précédemment sur "Le journal des vampires"... 2 00:00:01,585 --> 00:00:04,513 Elena aime-t-elle avoir les deux de votre adoration à son autel ? 3 00:00:04,514 --> 00:00:05,448 J'ai entendu parler de toi, 4 00:00:05,468 --> 00:00:07,724 le fou, vampire impulsif 5 00:00:07,764 --> 00:00:09,249 amoureux de la fille de son frère. 6 00:00:09,271 --> 00:00:10,115 Où est Stéphane ? 7 00:00:10,131 --> 00:00:12,114 Il s'est livré à Klaus pour sauver son frère. 8 00:00:12,141 --> 00:00:14,772 Klaus est un vampire né d'une lignée de loup-garou. 9 00:00:14,773 --> 00:00:16,890 La malédiction a gardé son loup-garou aspect de se manifester, 10 00:00:16,907 --> 00:00:19,100 mais s'il le casse, ce sera un véritable hybride. 11 00:00:19,139 --> 00:00:21,414 je veux créer plus de moi. 12 00:00:21,445 --> 00:00:23,728 Maintenant, tu es le premier loup-garou que j'ai rencontré, 13 00:00:23,752 --> 00:00:26,142 J'ai besoin que tu me diriges à votre sac. 14 00:00:26,181 --> 00:00:27,243 Tu sais que je suis mort, n'est-ce pas, 15 00:00:27,274 --> 00:00:29,722 et Bonnie a utilisé la magie pour me ramener à la vie ? 16 00:00:29,785 --> 00:00:32,955 Depuis mon retour, je vois des choses que je ne devrais pas voir. 17 00:00:33,994 --> 00:00:35,948 Vicky ? Tu viens de dire Vicki, 18 00:00:35,978 --> 00:00:37,525 comme chez ma sœur Vicki ? 19 00:00:37,673 --> 00:00:39,424 Une morsure de loup-garou peut tuer un vampire, 20 00:00:39,448 --> 00:00:40,893 alors ne sois pas son ami. Est-ce que tu me comprends? 21 00:00:40,916 --> 00:00:43,455 Promets-moi que personne va nous connaître. 22 00:00:43,490 --> 00:00:44,456 Mme Lockwood. 23 00:00:44,491 --> 00:00:45,557 Partir si tôt ? 24 00:00:45,658 --> 00:00:46,649 [Glissements] 25 00:00:46,695 --> 00:00:49,119 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais suivi les victimes de Klaus ? 26 00:00:49,142 --> 00:00:51,563 Parce qu'ils ne sont pas les victimes de Klaus, Elena, ce sont ceux de Stefan. 27 00:00:51,598 --> 00:00:53,132 - Quoi? - Il a appuyé sur l'interrupteur. 28 00:00:53,288 --> 00:00:55,067 Stefan est parti, et il est ne reviendra pas. 29 00:00:55,101 --> 00:00:56,155 [Vibre] 30 00:00:56,600 --> 00:00:57,569 Bonjour. 31 00:00:57,670 --> 00:00:58,771 Stéphane ? 32 00:00:58,805 --> 00:01:00,408 Stefan, si c'est toi, 33 00:01:00,447 --> 00:01:01,829 tout ira bien. 34 00:01:03,977 --> 00:01:06,366 Un autre suicide ou un tragique accident ? 35 00:01:06,397 --> 00:01:10,128 Les nouvelles du WKPW en ont perdu un de ses étoiles brillantes. 36 00:01:10,173 --> 00:01:13,925 Journaliste quotidien et présentateur du week-end Andie Star a été retrouvée morte... 37 00:01:13,971 --> 00:01:15,302 Je ne peux tout simplement pas reste à l'écart, tu peux ? 38 00:01:17,991 --> 00:01:19,625 Tu as été esquiver les appels. 39 00:01:19,692 --> 00:01:22,782 Ouais, eh bien, je suis occupé à sortir avec un mort fausse petite amie et tout. 40 00:01:24,097 --> 00:01:25,430 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 41 00:01:25,498 --> 00:01:27,420 Joyeux anniversaire, Hélène. Stefan a tué Andie. 44 00:01:33,927 --> 00:01:35,640 Stefan m'a appelé hier soir. 45 00:01:37,751 --> 00:01:39,018 Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 46 00:01:39,475 --> 00:01:41,814 Il n'a rien dit, mais c'était lui. 47 00:01:42,215 --> 00:01:45,038 J'ai demandé au shérif Forbes si elle permettrait de retracer l'origine de l'appel. 48 00:01:45,618 --> 00:01:46,911 Il venait du Tennessee. 49 00:01:46,966 --> 00:01:48,867 Où il boit de façon excessive sur les gens de la campagne. 50 00:01:49,824 --> 00:01:51,412 Nous avons vécu ça, Elena. 51 00:01:51,832 --> 00:01:53,366 Stefan est parti. 52 00:01:54,113 --> 00:01:56,018 je ne veux pas dire géographiquement. 53 00:01:57,958 --> 00:02:00,314 S'il était parti, il n'aurait pas appelé. 54 00:02:15,997 --> 00:02:17,754 [Frappez à la porte] 55 00:02:21,773 --> 00:02:24,074 [Frappez à la porte] 56 00:02:24,428 --> 00:02:25,973 Va-t-en, Damon ! 57 00:02:26,024 --> 00:02:30,161 [Frappez à la porte] 58 00:02:31,791 --> 00:02:33,034 Salut. 59 00:02:33,402 --> 00:02:35,535 [Racle la gorge] Tu es, euh... 60 00:02:35,603 --> 00:02:36,651 Pas celui à qui je m'attendais. 61 00:02:36,682 --> 00:02:39,984 J'ai besoin que tu me dises ce que tu je connais Stefan et Tennessee. 62 00:02:40,703 --> 00:02:43,429 Avez-vous raté la partie où J'ai vérifié tout ça ? 63 00:02:43,534 --> 00:02:45,045 Allez, Ric. 64 00:02:45,318 --> 00:02:47,362 Tout ce que Damon sait, tu le sais. 65 00:02:47,675 --> 00:02:48,844 Demandez à Damon. 66 00:02:49,173 --> 00:02:51,976 Ouais, mais Damon n'est pas vraiment d'humeur à aider en ce moment. 67 00:02:52,538 --> 00:02:53,643 Pour une bonne raison. 68 00:02:54,118 --> 00:02:55,661 Parce que c'est pas sécuritaire pour lui. 69 00:02:56,286 --> 00:02:57,692 Stefan déraille. 70 00:02:57,860 --> 00:02:59,834 Ouais, mais il est toujours s'accrochant à son humanité, 71 00:02:59,959 --> 00:03:01,461 ce qui veut dire il peut encore être sauvé. 72 00:03:01,547 --> 00:03:02,923 Et pourquoi dois-tu est-ce celui qui le sauvera ? 73 00:03:02,953 --> 00:03:05,271 Parce que je ne suis pas du genre de la personne qui vérifie. 74 00:03:07,096 --> 00:03:09,537 Ecoute, il ne le ferait jamais abandonne-moi. 75 00:03:09,553 --> 00:03:10,994 je ne vais pas abandonnez-le. 76 00:03:13,572 --> 00:03:15,465 Dis-moi quoi tu sais, Ric. 77 00:03:16,969 --> 00:03:18,367 [Soupirs] 78 00:03:19,432 --> 00:03:20,690 S'il vous plaît. 79 00:03:22,648 --> 00:03:26,270 Ils ont suivi des loups-garous, lui et Klaus. 80 00:03:26,535 --> 00:03:28,464 Partout la côte Est. 81 00:03:28,495 --> 00:03:30,315 Je pensais que nous les avions juste à l'extérieur de Memphis. 82 00:03:33,155 --> 00:03:36,009 Klaus : Ça va ? Est-ce que Ray devient lourd ? 83 00:03:36,509 --> 00:03:37,487 Je vais bien. 84 00:03:38,051 --> 00:03:39,498 Tu es sûr à propos de ça ? 85 00:03:39,693 --> 00:03:42,176 Tu sais, nous avons marché depuis un bon moment déjà. 86 00:03:42,532 --> 00:03:45,834 Si tu as besoin d'eau ou une petite séance... 87 00:03:46,495 --> 00:03:49,438 Tu sais, je comprends que nous le sommes, euh... nous sommes coincés ensemble, 88 00:03:50,040 --> 00:03:52,391 mais si nous pouvions peut-être évitez simplement les bavardages, 89 00:03:52,642 --> 00:03:53,942 ce serait génial. 90 00:03:54,016 --> 00:03:55,404 Tellement de maussade. 91 00:03:56,179 --> 00:03:58,347 Votre dégoût de soi est je t'étouffe, mon ami. 92 00:03:59,016 --> 00:04:01,783 C'est peut-être parce que je suis un peu fatigué de chasser les loups-garous. 93 00:04:01,851 --> 00:04:03,652 Nous y sommes allés tout l'été, 94 00:04:03,686 --> 00:04:06,755 Merci à notre pote Ray, nous nous sommes retrouvés en meute. 95 00:04:07,957 --> 00:04:09,458 Là. 96 00:04:25,025 --> 00:04:26,975 Rayon! Oh mon Dieu. 97 00:04:29,145 --> 00:04:30,412 Que se passe-t-il? 98 00:04:34,221 --> 00:04:35,221 Qui es-tu? 99 00:04:35,545 --> 00:04:38,374 La question importante c'est qui je suis. 100 00:04:38,761 --> 00:04:41,462 S'il te plaît, pardonne l'intrusion. 101 00:04:41,626 --> 00:04:43,227 Je m'appelle Klaus. 102 00:04:47,052 --> 00:04:48,502 Vous êtes l'hybride. 103 00:04:48,579 --> 00:04:51,781 Vous avez entendu parler de moi. Fantastique. 104 00:04:58,860 --> 00:05:03,509 Synchronisé et corrigé par Dr.Jackson pour www.addic7ed.com 105 00:05:18,313 --> 00:05:21,015 [Pas] 106 00:05:24,414 --> 00:05:26,338 - Hé, maman. - Bonjour, chérie. 107 00:05:26,417 --> 00:05:27,929 Le café est chaud. 108 00:05:34,759 --> 00:05:35,925 Dure nuit ? 109 00:05:36,027 --> 00:05:39,054 Euh, dure semaine. Je suis un peu stressé. Toi? 110 00:05:40,631 --> 00:05:41,804 Je me sens plutôt bien. 111 00:05:42,733 --> 00:05:45,699 Tu sais, si tu pars ramener une fille à la maison, 112 00:05:45,878 --> 00:05:48,730 J'aimerais qu'elle ait le tact de ne pas le faire se faufiler comme une prostituée. 113 00:05:50,904 --> 00:05:52,573 - Je suis désolé. - Mm-hmm. 114 00:05:54,378 --> 00:05:55,745 Elle s'est enfuie ? 115 00:05:58,504 --> 00:05:59,458 Hmm. 116 00:06:04,055 --> 00:06:05,255 Waouh. 117 00:06:06,592 --> 00:06:07,928 Je pense la crème est mauvaise. 118 00:06:09,994 --> 00:06:11,361 N'attendez pas ce soir. 119 00:06:12,863 --> 00:06:14,342 Oh, et Caroline, 120 00:06:15,099 --> 00:06:16,621 ce n'est pas une prostituée. 121 00:06:26,436 --> 00:06:27,795 [La porte se ferme] 122 00:06:32,516 --> 00:06:35,518 Bill, c'est, euh, Carol Lockwood. 123 00:06:36,287 --> 00:06:37,887 je me suis procuré 124 00:06:37,988 --> 00:06:39,921 dans une situation un peu vampire. 125 00:06:45,173 --> 00:06:47,374 S'il te plaît, dis-moi que tu ne te retournes pas dans l'un de ces perdants 126 00:06:47,395 --> 00:06:48,559 ça traîne au travail son jour de congé. 127 00:06:48,614 --> 00:06:50,249 Tu te souviens de ce que nous dont j'ai parlé hier soir, 128 00:06:50,304 --> 00:06:52,030 comment j'ai été voir des choses ? 129 00:06:52,452 --> 00:06:56,717 Honnêtement, jer, hier soir c'est une sorte de flou. 130 00:06:56,960 --> 00:06:59,762 Eh bien, je l'ai revue. J'ai vu Vicki. 131 00:07:02,056 --> 00:07:04,154 Pourquoi es-tu... pourquoi es-tu tu me dis ça ? 132 00:07:04,310 --> 00:07:05,803 Tu sors avec une sorcière. Pourquoi tu ne lui dis pas ? 133 00:07:05,871 --> 00:07:07,505 Dis à Bonnie qu'elle m'a ramené à la vie 134 00:07:07,542 --> 00:07:08,725 et maintenant je vois ma petite amie décédée ? 135 00:07:09,835 --> 00:07:11,038 Nous n'avons pas besoin d'une sorcière, d'accord ? 136 00:07:11,072 --> 00:07:13,607 Il y a des exemples partout l'Internet. Nous avons besoin... 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,777 Objets personnels, et ça marche mieux 138 00:07:17,797 --> 00:07:19,498 quand un membre de la famille essaie de prendre contact. 139 00:07:19,622 --> 00:07:21,556 Non, non, non, non, non, non. Nous sommes... 140 00:07:21,976 --> 00:07:24,063 Nous ne contactons pas ma sœur. 141 00:07:25,780 --> 00:07:27,648 Elle a dit : « aide-moi ». 142 00:07:37,020 --> 00:07:38,958 Si tu déconnes avec moi, mec... 143 00:07:39,955 --> 00:07:41,924 Je l'ai vue, Matt. 144 00:07:41,958 --> 00:07:43,558 Elle a demandé de l'aide. 145 00:07:47,927 --> 00:07:50,027 Tu es celui qu'elle aime le plus. 146 00:07:50,356 --> 00:07:52,668 Si quelqu'un peut m'aider pour me connecter à elle, 147 00:07:52,943 --> 00:07:54,396 c'est toi. 148 00:08:03,292 --> 00:08:06,082 Beaucoup d'entre nous aiment s'en tenir à nous-mêmes pour la pleine lune, 149 00:08:06,582 --> 00:08:07,839 nous enchaîner. 150 00:08:08,042 --> 00:08:08,550 [Musique jouée] 151 00:08:08,651 --> 00:08:09,851 Mais il y a quelques loups-garous 152 00:08:09,874 --> 00:08:11,174 ça comme se rassembler dans des lieux 153 00:08:11,181 --> 00:08:12,982 n'étaient-ils pas je dois faire ça, 154 00:08:13,256 --> 00:08:14,489 où ils peut en profiter. 155 00:08:15,180 --> 00:08:16,358 Quel genre d'endroits ? 156 00:08:16,392 --> 00:08:19,847 Montagnes, parcs nationaux, les déserts, ce genre de choses. 157 00:08:20,386 --> 00:08:21,563 Quelque part dans le Tennessee ? 158 00:08:22,075 --> 00:08:24,458 Ouais. Ici. Donne-moi ton téléphone. 159 00:08:24,505 --> 00:08:26,068 je vais essayer de m'arrêter une carte. 160 00:08:27,570 --> 00:08:28,971 Merci pour cela. 161 00:08:30,173 --> 00:08:31,873 Je sais que c'est beaucoup demander. 162 00:08:31,908 --> 00:08:33,809 Comme Caroline aime me rappeler, 163 00:08:34,171 --> 00:08:36,311 Stefan est dans ce pétrin parce que j'ai mordu Damon. 164 00:08:37,624 --> 00:08:39,247 Je suppose que je t'en dois un. 165 00:08:40,383 --> 00:08:42,584 As-tu parlé avec elle aujourd'hui ? 166 00:08:42,938 --> 00:08:44,141 Non. Pourquoi ? 167 00:08:45,594 --> 00:08:47,122 Juste curieux. 168 00:08:47,999 --> 00:08:49,330 Ici. 169 00:08:50,493 --> 00:08:52,025 C'est votre meilleur pari. 170 00:08:59,109 --> 00:09:00,302 Avez-vous reçu quelque chose ? 171 00:09:00,403 --> 00:09:03,305 Que ressentez-vous à propos d'un peu une randonnée à travers les montagnes enfumées ? 172 00:09:03,830 --> 00:09:06,208 Tu veux traquer une meute de des loups-garous à la pleine lune ? 173 00:09:07,137 --> 00:09:09,272 Nous sortirons de là avant que la lune ne soit pleine. 174 00:09:10,053 --> 00:09:12,298 Si tu ne viens pas avec moi, J'y vais seul. 175 00:09:14,282 --> 00:09:15,703 Quoi? C'est toi qui m'as dit 176 00:09:15,735 --> 00:09:17,141 que je pourrais gérer les choses par moi-même maintenant. 177 00:09:17,422 --> 00:09:20,122 Ouais, je voulais dire comme dîners surgelés et SAT. 178 00:09:23,393 --> 00:09:24,192 Très bien. 179 00:09:24,293 --> 00:09:26,595 Allons juste... Allons-y. 180 00:09:27,296 --> 00:09:29,313 Mais tu conduis. 181 00:09:32,221 --> 00:09:33,635 C'est fascinant, en fait... 182 00:09:34,427 --> 00:09:36,405 Un loup-garou qui ne l'est pas redevable à la lune, 183 00:09:36,506 --> 00:09:39,107 un vampire qui ne le fait pas brûler au soleil. 184 00:09:40,209 --> 00:09:41,510 Un véritable hybride. 185 00:09:41,544 --> 00:09:44,012 [Glissements] Excellent timing, Ray. 186 00:09:44,847 --> 00:09:46,048 Très dramatique. 187 00:09:46,115 --> 00:09:47,849 Qu'est-ce qui m'arrive ? 188 00:09:49,163 --> 00:09:50,634 Stéphane. 189 00:09:53,022 --> 00:09:54,823 L'un d'entre vous est-il humain ? 190 00:09:56,086 --> 00:09:59,431 Ton ami ici a besoin de sang humain 191 00:09:59,775 --> 00:10:01,530 pour achever sa transition au vampire. 192 00:10:03,214 --> 00:10:05,934 S'il ne comprend pas, il mourra. 193 00:10:05,968 --> 00:10:08,136 Klaus : Cela ne prend pas grand chose, 194 00:10:08,730 --> 00:10:10,138 juste un échantillon. 195 00:10:11,074 --> 00:10:14,476 N'importe qui? Un petit ami, une petite amie 196 00:10:14,544 --> 00:10:16,300 avec toi pour la balade ? 197 00:10:20,937 --> 00:10:21,850 Toi. 198 00:10:23,985 --> 00:10:25,153 Aah ! 199 00:10:25,188 --> 00:10:26,455 Non! 200 00:10:26,477 --> 00:10:27,510 [Bâillons] 201 00:10:27,657 --> 00:10:29,891 Si tu ne le fais pas bois-le, Ray, je le ferai. 202 00:10:30,446 --> 00:10:33,161 Le problème est que je ne le fais pas savoir comment s'arrêter. 203 00:10:33,886 --> 00:10:35,479 C'est le nouvel ordre, chérie. 204 00:10:35,752 --> 00:10:38,467 Vous nous rejoignez, ou tu le fais. 205 00:10:38,501 --> 00:10:40,869 je préfère mourir que d'être un vampire. 206 00:10:40,903 --> 00:10:42,370 Mauvais choix. 207 00:10:53,396 --> 00:10:56,064 Elle me remerciera pour ça plus tard. Hé. 208 00:10:56,686 --> 00:10:58,320 [Il claque le cou] 209 00:11:00,708 --> 00:11:03,792 Ok, qui est le prochain ? 210 00:11:13,384 --> 00:11:15,519 [Musique jouée] 211 00:11:21,683 --> 00:11:24,012 Tu emménages ou quoi ? Vous êtes ici depuis toujours. 212 00:11:24,922 --> 00:11:26,542 Je pensais que j'étais rencontrer Caroline. 213 00:11:26,910 --> 00:11:29,189 Vous avez tu l'as vue, n'est-ce pas ? 214 00:11:29,627 --> 00:11:32,727 Je ne la suis pas les allées et venues ne sont plus. 215 00:11:33,951 --> 00:11:36,753 Écoute, mec, je n'ai jamais voulu moi et elle étant amis 216 00:11:37,502 --> 00:11:39,136 être un problème pour toi. 217 00:11:39,415 --> 00:11:41,181 C'est comme ça. 218 00:11:46,411 --> 00:11:48,111 Ce soir, c'est la pleine lune. 219 00:11:49,714 --> 00:11:51,348 Elle t'aide habituellement ? 220 00:11:51,416 --> 00:11:52,411 Ouais. 221 00:11:52,717 --> 00:11:54,086 Peu importe. 222 00:11:56,192 --> 00:11:57,760 Est-ce que tu, euh... 223 00:11:59,402 --> 00:12:02,059 Est-ce que c'est le genre de chose pour lequel tu as besoin d'une autre personne ? 224 00:12:03,448 --> 00:12:04,928 Je peux le gérer. 225 00:12:05,330 --> 00:12:06,441 Mais merci. 226 00:12:10,935 --> 00:12:13,237 Ahh. Que se passe-t-il mes papilles aujourd'hui ? 227 00:12:13,338 --> 00:12:15,133 Hé. C'est la verveine. 228 00:12:15,273 --> 00:12:18,506 Le shérif me demande de le glisser dans le un café ici de temps en temps. 229 00:12:18,934 --> 00:12:20,635 C'est ça la verveine ça a le goût ? 230 00:12:20,691 --> 00:12:22,563 Ouais. je suis surpris tu peux le goûter, 231 00:12:22,587 --> 00:12:24,303 Le café cache généralement la saveur. 232 00:12:25,531 --> 00:12:27,090 Pour les humains, en tout cas. 233 00:12:32,557 --> 00:12:34,458 Merci beaucoup pour venir. 234 00:12:34,492 --> 00:12:36,393 Est-ce que quelqu'un d'autre tu sais que tu es là ? 235 00:12:36,461 --> 00:12:39,161 Non, je n'ai pas traversé la ville en voiture. Je suis venu directement ici. 236 00:12:39,530 --> 00:12:41,228 Puis-je vous offrir un verre ? 237 00:12:42,356 --> 00:12:45,739 Je pense que tu devrais me le dire ce que tu attends de moi. 238 00:12:46,309 --> 00:12:48,715 j'espérais tu pourrais me le dire. 239 00:12:50,726 --> 00:12:52,409 C'est Caroline, Bill. 240 00:12:52,878 --> 00:12:54,570 Je me souviens du jour quand elle est née. 241 00:12:54,964 --> 00:12:56,289 Que sait le reste du conseil ? 242 00:12:56,341 --> 00:12:57,675 Je n'ai pas dit un mot. 243 00:12:57,908 --> 00:13:00,803 J'ai mis ça ensemble seul depuis des mois maintenant. 244 00:13:02,287 --> 00:13:04,421 Des idées sur la façon de gérer cela ? 245 00:13:04,953 --> 00:13:08,392 Je ne peux pas me salir les mains ici pour beaucoup de raisons. 246 00:13:11,273 --> 00:13:13,474 C'est un vampire, Carol. 247 00:13:14,882 --> 00:13:16,649 Nous faisons quoi nous devons faire. 248 00:13:20,605 --> 00:13:22,149 Dans quelques heures, 249 00:13:23,007 --> 00:13:25,024 la pleine lune va se lever 250 00:13:25,516 --> 00:13:27,051 juste au-dessus de cette crête. 251 00:13:27,345 --> 00:13:29,313 Si Tyler a raison, c'est là que sera la meute. 252 00:13:29,792 --> 00:13:31,715 Tu étais un boy-scout, n'est-ce pas ? 253 00:13:31,749 --> 00:13:33,016 Fermez-la. 254 00:13:33,117 --> 00:13:35,452 Un boy-scout, coupez le tueur de vampires. 255 00:13:35,520 --> 00:13:38,322 Boire du whisky cause perdue dans l’ensemble. 256 00:13:38,423 --> 00:13:39,556 [Rires] 257 00:13:44,963 --> 00:13:46,816 Waouh. Vous êtes venu approvisionné. 258 00:13:46,894 --> 00:13:50,997 Eh bien, nous ne le sommes pas exactement l'observation des oiseaux. 259 00:13:51,227 --> 00:13:52,158 Ici. 260 00:13:53,149 --> 00:13:54,696 Mets ça dans ton sac. 261 00:13:54,804 --> 00:13:55,984 Grenade à la verveine ? 262 00:13:56,876 --> 00:13:58,342 Tue-loup. 263 00:13:59,777 --> 00:14:01,911 Eh bien, puisque nous sommes échanger des cadeaux... 264 00:14:04,682 --> 00:14:06,249 C'est la bague de John Gilbert. 265 00:14:06,528 --> 00:14:07,951 C'était le vôtre autrefois. 266 00:14:08,146 --> 00:14:09,085 Poursuivre. 267 00:14:09,245 --> 00:14:11,736 Prends-le. Je te protégerai de quel que soit le danger surnaturel 268 00:14:11,739 --> 00:14:13,317 nous sommes sur le point dans lequel nous lancer. 269 00:14:14,867 --> 00:14:15,913 Il vous l'a donné. 270 00:14:15,946 --> 00:14:17,233 Ouais, mais je suis un sosie. 271 00:14:17,269 --> 00:14:18,636 Ça ne va pas travaille sur moi. 272 00:14:18,752 --> 00:14:20,786 Il l'a laissé pour moi J'ai toujours eu des enfants. 273 00:14:20,974 --> 00:14:23,374 Ouais, eh bien, alors pourquoi ne pas gardez-le pour les générations futures 274 00:14:23,424 --> 00:14:25,677 de têtu et implacable bébé Gilbert ? 275 00:14:25,744 --> 00:14:28,780 Ok, et pourquoi ne pas l'emprunter ? jusqu'à ce qu'on ait survécu à ça ? 276 00:14:29,219 --> 00:14:31,883 Je me sentirais mal si je t'avais tué avant l'happy hour. 277 00:14:49,319 --> 00:14:52,833 Je ne sais pas pourquoi tu penses que tu es une cause perdue. 278 00:14:52,849 --> 00:14:53,876 Aide! 279 00:14:55,688 --> 00:14:56,843 [Haletant] 280 00:14:58,153 --> 00:14:59,477 Damon ! 281 00:15:00,379 --> 00:15:02,067 Comment vas-tu ici ? 282 00:15:02,395 --> 00:15:04,482 Merci pour le conseil, frère. 283 00:15:06,385 --> 00:15:07,385 Vous m'avez vendu. 284 00:15:07,453 --> 00:15:09,487 Je pense que je t'emmènerais vers une chaîne de montagnes 285 00:15:09,555 --> 00:15:12,557 de loups-garous à fond lune sans sauvegarde ? 286 00:15:16,542 --> 00:15:17,839 Klaus : Voilà. 287 00:15:20,165 --> 00:15:21,666 Bon comme neuf. 288 00:15:22,257 --> 00:15:24,235 Maintenant tu te détends, ok, mon pote ? 289 00:15:24,503 --> 00:15:27,149 Nous aurons besoin de toi quand les autres se réveillent. 290 00:15:34,123 --> 00:15:35,467 Ils sont morts. 291 00:15:35,814 --> 00:15:36,781 Ils sont tous morts. 292 00:15:37,506 --> 00:15:39,379 Ah, il a fini sa transition. 293 00:15:40,028 --> 00:15:42,387 Il devrait être je me sentirai mieux bientôt. 294 00:15:43,622 --> 00:15:45,667 Alors est-ce ton plan directeur ? 295 00:15:46,479 --> 00:15:50,094 Construire une armée des esclaves hybrides ? 296 00:15:50,129 --> 00:15:51,883 Non, pas des esclaves. 297 00:15:52,431 --> 00:15:55,099 Soldats, camarades. 298 00:15:55,134 --> 00:15:56,834 Pour quelle guerre, pourrais-je demander ? 299 00:15:56,902 --> 00:16:00,238 Oh, tu ne t'armes pas après la guerre a été déclarée, Stefan. 300 00:16:00,871 --> 00:16:05,043 Vous construisez votre armée si grande que personne n’ose jamais choisir le combat. 301 00:16:05,110 --> 00:16:07,384 Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'ils seront fidèles ? 302 00:16:07,447 --> 00:16:09,191 Eh bien, ce n'est pas le cas difficile d'être fidèle 303 00:16:09,207 --> 00:16:10,983 quand tu es sur l'équipe gagnante. 304 00:16:11,366 --> 00:16:12,677 C'est quelque chose tu apprendras 305 00:16:12,693 --> 00:16:16,322 une fois que tu secoues ça horriblement un éclat dépressif sur votre épaule. 306 00:16:16,509 --> 00:16:17,422 [Rires] 307 00:16:17,523 --> 00:16:20,725 C'est pourquoi tu es, euh... tu es me garder dans les parages ? 308 00:16:20,826 --> 00:16:23,027 Pour être témoin de mon ajustement d'attitude ? 309 00:16:24,530 --> 00:16:27,332 Tu sauras pourquoi Je te garde avec moi 310 00:16:27,366 --> 00:16:30,835 quand j'ai décidé que je veux que tu saches. 311 00:16:31,236 --> 00:16:32,937 Quelque chose ne va pas. 312 00:16:33,038 --> 00:16:34,839 [Haletant] 313 00:16:38,912 --> 00:16:40,512 Cela ne devrait pas être ça arrive, n'est-ce pas ? 314 00:16:40,855 --> 00:16:42,386 Eh bien, évidemment. 315 00:16:43,886 --> 00:16:45,049 Sortez de l'eau, Elena. 316 00:16:45,117 --> 00:16:47,518 Si je sors de l'eau, tu vas me faire rentrer à la maison. 317 00:16:47,619 --> 00:16:49,932 Oui, parce que je ne le suis pas un idiot comme toi. 318 00:16:50,174 --> 00:16:52,725 En ce moment, vous êtes tous les deux agir comme des idiots. 319 00:16:53,058 --> 00:16:54,649 Tu l'as abandonné Damon. 320 00:16:54,688 --> 00:16:56,423 je n'ai pas abandonné sur lui, Elena. 321 00:16:56,934 --> 00:16:59,932 Je fais face à la réalité. Maintenant sors de l'eau. 322 00:17:00,526 --> 00:17:01,455 Non! 323 00:17:01,705 --> 00:17:03,170 Quel est ton grand projet, Hélène ? 324 00:17:03,428 --> 00:17:04,310 Hein? 325 00:17:06,071 --> 00:17:08,239 Tu vas entrer dans un camping plein de loups-garous, 326 00:17:08,304 --> 00:17:10,675 rôtir une guimauve, et Attendre que Stefan passe ? 327 00:17:11,058 --> 00:17:13,484 Mon plan est de le trouver et aide-le. 328 00:17:13,617 --> 00:17:16,683 Damon, c'est ce qui s'en rapproche le plus nous sommes avec lui depuis son départ. 329 00:17:16,982 --> 00:17:18,412 Je ne rentre pas à la maison. 330 00:17:18,489 --> 00:17:20,699 Klaus pense que tu es mort quand il a brisé la malédiction. 331 00:17:20,809 --> 00:17:23,892 Cela vous met en sécurité. Ceci, ce n'est pas sûr. 332 00:17:23,963 --> 00:17:25,628 je ne pars pas avant de le trouver. 333 00:17:25,640 --> 00:17:27,408 C'est la pleine lune ce soir, Elena. 334 00:17:27,530 --> 00:17:29,331 Alors nous le trouverons avant cela. 335 00:17:35,306 --> 00:17:37,115 Damon, s'il te plaît. 336 00:17:44,620 --> 00:17:46,205 D'accord. D'accord. 337 00:17:46,839 --> 00:17:48,608 Mais nous sommes hors d'ici avant que la lune ne soit pleine 338 00:17:48,624 --> 00:17:49,931 - et je suis un appât pour les loups-garous. - Je le promets. 339 00:17:49,954 --> 00:17:50,829 À moins que tu veux revivre 340 00:17:50,863 --> 00:17:52,330 tout ce lit de mort truc de bisous. 341 00:17:52,365 --> 00:17:53,957 - J'ai dit que je le promets. - Bien. 342 00:17:58,864 --> 00:18:00,808 Tu as dit que c'était je me sentirai mieux. 343 00:18:01,360 --> 00:18:03,210 Pourquoi n'est-ce pas tu te sens mieux ? 344 00:18:06,281 --> 00:18:07,666 Une race de maître. 345 00:18:07,898 --> 00:18:09,098 Perdez l’attitude. 346 00:18:09,533 --> 00:18:10,483 [Glissements] 347 00:18:14,161 --> 00:18:17,455 Derek, viens te nourrir ta copine. 348 00:18:19,492 --> 00:18:20,992 [Grognant] 349 00:18:25,477 --> 00:18:26,577 Allez le chercher. 350 00:18:31,971 --> 00:18:33,601 [Grognant] 351 00:18:36,609 --> 00:18:38,177 [Gémissant] 352 00:18:41,714 --> 00:18:43,315 Damon, distant : Comment ça va ? 353 00:18:43,382 --> 00:18:44,616 Elena, distante : Très bien. 354 00:18:44,754 --> 00:18:46,133 Tu sais, Je pourrais t'aider. 355 00:18:46,438 --> 00:18:47,545 Non merci. 356 00:18:47,615 --> 00:18:49,120 Juste un petit fwoosh. 357 00:18:49,144 --> 00:18:51,307 Ouais, avec ma chance, tu me laisserais tomber. 358 00:18:51,344 --> 00:18:52,745 Alaric : Vous avez quoi, 12 ans ? 359 00:18:59,198 --> 00:19:00,699 [Pas] 360 00:19:00,800 --> 00:19:01,733 Où est-il allé ? 361 00:19:01,801 --> 00:19:04,002 Il, euh... il s'est enfui. Oubliez-le. Allons-y. 362 00:19:04,103 --> 00:19:07,205 Un fatal morsure de loup-garou. 363 00:19:07,593 --> 00:19:08,440 Aie. 364 00:19:09,813 --> 00:19:12,207 Ouais. je vais avoir besoin ton sang pour me guérir. 365 00:19:12,271 --> 00:19:13,705 Eh bien, je vous dis quoi. 366 00:19:13,718 --> 00:19:16,122 Vous trouvez Ray, et ensuite je te guérirai. 367 00:19:16,904 --> 00:19:18,070 [Rires] 368 00:19:18,171 --> 00:19:19,160 Je ne peux pas être sérieux. 369 00:19:19,193 --> 00:19:22,462 Tu ferais mieux de te dépêcher, parce que cette morsure a l'air méchante. 370 00:19:44,097 --> 00:19:45,698 [Glissements] 371 00:20:04,899 --> 00:20:07,308 Tyler : Tu as mis de la verveine dans mon café ce matin. 372 00:20:08,196 --> 00:20:10,080 - Pourquoi? - Verveine ? 373 00:20:10,643 --> 00:20:11,905 Qu'est-ce que tu es parler ? 374 00:20:12,366 --> 00:20:13,965 Passons la partie où nous faisons semblant 375 00:20:13,966 --> 00:20:15,579 nous ne savons pas pour des vampires dans cette ville. 376 00:20:17,714 --> 00:20:18,981 Tu me testais 377 00:20:19,573 --> 00:20:21,732 pour voir si j'étais un vampire. Je veux savoir pourquoi. 378 00:20:26,503 --> 00:20:29,189 Tu as tellement dépensé beaucoup de temps avec Caroline. 379 00:20:31,066 --> 00:20:32,638 Je devais en être sûr. 380 00:20:37,132 --> 00:20:38,693 Qu'est-ce que Caroline ça a à voir avec ça ? 381 00:20:38,723 --> 00:20:41,186 Passons la partie où nous prétendre qu'elle n'en fait pas partie. 382 00:20:42,839 --> 00:20:44,639 Avez-vous lui faire quelque chose ? 383 00:20:44,744 --> 00:20:46,570 Tyler, je ne le fais pas je veux que tu sois avec elle. 384 00:20:46,609 --> 00:20:47,567 Où est-elle, maman ? 385 00:20:47,605 --> 00:20:48,705 Je ne peux pas te laisser être ensemble. 386 00:20:48,716 --> 00:20:49,883 Que lui as-tu fait ? Où est-elle ? 387 00:20:49,903 --> 00:20:51,525 Tu ne peux pas être avec elle. 388 00:20:53,315 --> 00:20:54,916 C'est un monstre. 389 00:21:01,723 --> 00:21:03,990 Tu ne sais pas pour moi, et toi ? 390 00:21:04,425 --> 00:21:05,959 Tu sais quoi ? 391 00:21:07,082 --> 00:21:08,548 Tu sais quoi, Tyler ? 392 00:21:11,232 --> 00:21:12,469 [Rires] 393 00:21:17,164 --> 00:21:18,939 Nous avons il reste environ un kilomètre. 394 00:21:19,470 --> 00:21:21,275 Le soleil sur le point de prendre. 395 00:21:21,342 --> 00:21:22,876 Je peux le voir, Damon. 396 00:21:22,943 --> 00:21:24,359 Damon : Je dis juste. 397 00:21:24,414 --> 00:21:25,966 La lune n'atteint pas son sommet 398 00:21:25,967 --> 00:21:27,368 pendant un moment. Nous avons le temps. 399 00:21:36,406 --> 00:21:37,791 [Brindille claque] 400 00:21:45,271 --> 00:21:46,672 Restez où vous êtes. 401 00:21:50,134 --> 00:21:51,334 Vampire. 402 00:22:00,814 --> 00:22:02,181 Damon ! 403 00:22:03,358 --> 00:22:04,876 Aah ! 404 00:22:16,252 --> 00:22:18,909 Laissez-moi deviner. Hybride. 405 00:22:22,550 --> 00:22:24,385 Donc c'est toutes ses affaires. 406 00:22:24,652 --> 00:22:28,041 Nous étions censés faire un don ça, mais, euh, tu sais. 407 00:22:30,307 --> 00:22:32,379 Eh bien, tout ce que j'ai lu a dit que les objets personnels 408 00:22:32,381 --> 00:22:34,181 aider à construire une connexion plus forte. 409 00:22:43,573 --> 00:22:45,119 Sa pipe compte-t-elle ? 410 00:22:57,842 --> 00:23:00,311 Je ne sais pas pourquoi je t'ai laissé parle-moi de ça, mec. 411 00:23:05,052 --> 00:23:06,713 C'est parce que c'est ta sœur 412 00:23:06,935 --> 00:23:10,010 et tu as une chance de l'aider. 413 00:23:11,640 --> 00:23:13,162 Je ne peux pas faire ça. 414 00:23:14,455 --> 00:23:15,178 Tu dois y aller. 415 00:23:15,204 --> 00:23:16,872 - Matt, s'il te plaît. - Non, mec. 416 00:23:16,898 --> 00:23:18,849 Je ne peux pas faire ça, d'accord ? Tu dois y aller. 417 00:23:31,858 --> 00:23:32,845 [Crépit] 418 00:23:46,966 --> 00:23:48,340 Ces cordes ne vont pas retenez-le beaucoup plus longtemps. 419 00:23:48,364 --> 00:23:49,393 Quoi d'autre avons-nous ? 420 00:23:49,427 --> 00:23:50,627 Ric, ici. Prends ça. 421 00:23:51,689 --> 00:23:53,126 Aah ! Aïe ! 422 00:23:53,227 --> 00:23:54,127 J'ai dit Ric. 423 00:23:54,228 --> 00:23:55,629 Très bien, laisse-moi voir. 424 00:23:55,730 --> 00:23:57,649 Très bien, c'est le dernier de la verveine. 425 00:23:58,132 --> 00:24:00,334 Nous n'en avons pas assez des trucs pour le retenir. 426 00:24:01,436 --> 00:24:03,122 Je ne pense pas que nous soyons je vais faire cette crête 427 00:24:03,130 --> 00:24:04,247 avant la pleine lune. 428 00:24:04,851 --> 00:24:06,440 Si nous pouvons faites-le parler, 429 00:24:06,541 --> 00:24:07,774 nous n'avons pas à le faire. 430 00:24:17,397 --> 00:24:18,694 [Criant] 431 00:24:18,987 --> 00:24:19,953 Est-ce qu'il se retourne ? 432 00:24:19,988 --> 00:24:21,608 C'est impossible. Il fait encore jour. 433 00:24:22,058 --> 00:24:23,458 Dis-lui ça. 434 00:24:25,059 --> 00:24:27,888 Il n'est pas censé y avoir de loups-garous ici jusqu'à ce que la lune soit pleine. 435 00:24:27,912 --> 00:24:29,755 Tu sais, ces cordes je ne vais pas retenir le loup 436 00:24:29,798 --> 00:24:31,320 [grondant] 437 00:24:33,589 --> 00:24:35,526 Damon, nous avons pour sortir d'ici. 438 00:24:35,837 --> 00:24:37,838 Nous devons sortir de ces montagnes maintenant ! 439 00:24:37,880 --> 00:24:39,130 Damon, maintenant ! 440 00:24:54,015 --> 00:24:55,516 Mauvaise nouvelle, mon ami. 441 00:24:56,651 --> 00:24:58,258 Fin du chemin pour vous. 442 00:25:03,354 --> 00:25:04,625 Attention, mon amour. 443 00:25:04,784 --> 00:25:06,342 Il n'y a que un Alpha ici. 444 00:25:16,137 --> 00:25:17,395 Bon sang. 445 00:25:22,502 --> 00:25:23,702 Euh! 446 00:25:25,197 --> 00:25:26,431 Ne bouge pas. 447 00:25:39,788 --> 00:25:41,422 Ici, toutou, toutou. 448 00:25:45,365 --> 00:25:46,601 Allez. Continuons d'avancer. 449 00:25:46,649 --> 00:25:47,583 Nous ne pouvons pas quitter Damon. 450 00:25:47,602 --> 00:25:49,003 Il peut se débrouiller tout seul. Allons-y. 451 00:25:49,027 --> 00:25:50,468 Non. S'il est mordu, il sera mort. 452 00:25:50,480 --> 00:25:51,714 je suis la raison il est ici. 453 00:25:51,728 --> 00:25:53,167 je suis la raison il est ici. 454 00:25:53,641 --> 00:25:56,493 Je lui ai dit où nous étions, et je suis vous disant de continuer à avancer. Allons-y. 455 00:25:57,542 --> 00:25:59,049 Elena, maintenant 456 00:26:04,272 --> 00:26:06,106 Tyler, qu'est-ce qu'il y a ? 457 00:26:06,174 --> 00:26:08,074 Juste... dis-le-moi. 458 00:26:10,285 --> 00:26:12,105 Tu dois voir pour vous-même. 459 00:26:12,467 --> 00:26:13,634 Que fais-tu? 460 00:26:13,937 --> 00:26:15,835 Tu penses que Caroline un monstre ? 461 00:26:17,084 --> 00:26:18,704 Je suis le monstre, maman. 462 00:26:18,733 --> 00:26:19,633 Quoi? 463 00:26:19,914 --> 00:26:20,914 [Les chaînes claquent] 464 00:26:21,015 --> 00:26:21,949 [Grognant] 465 00:26:22,363 --> 00:26:24,751 Tyler, que se passe-t-il ? 466 00:26:25,193 --> 00:26:26,375 Entrez. 467 00:26:26,776 --> 00:26:27,921 [Haletant] 468 00:26:27,956 --> 00:26:29,022 Entrez. 469 00:26:29,123 --> 00:26:30,493 - Non. - Entrez ! 470 00:26:30,633 --> 00:26:32,225 Tyler, que fais-tu ? 471 00:26:33,124 --> 00:26:36,430 Moi, oncle Mason, c'est dans notre sang. 472 00:26:36,464 --> 00:26:38,065 C'est notre malédiction familiale. 473 00:26:38,132 --> 00:26:39,666 Quelle malédiction ? 474 00:26:40,535 --> 00:26:42,469 Tyler, que se passe-t-il ?! 475 00:26:45,439 --> 00:26:46,772 Ce qui se passe? 476 00:26:46,886 --> 00:26:48,363 [Les os craquent] 477 00:26:52,680 --> 00:26:54,081 [Cris] Oh mon Dieu ! 478 00:26:55,049 --> 00:26:57,050 Ohh! Non! Ohh! 479 00:27:11,869 --> 00:27:13,136 [Brindille claque] 480 00:27:17,872 --> 00:27:19,706 [Grognant] 481 00:27:53,078 --> 00:27:54,163 Au plaisir de vous rencontrer ici. 482 00:27:54,178 --> 00:27:55,909 Quelle partie de "ne fais pas suis-moi plus" 483 00:27:57,107 --> 00:27:58,845 je me suis perdu dans la traduction, Damon ? 484 00:27:59,214 --> 00:28:01,291 Je voudrais peut-être le reprendre avec ta copine. 485 00:28:02,028 --> 00:28:03,542 Tu ne veux pas d'elle te pourchassant, 486 00:28:03,552 --> 00:28:05,691 j'arrêterais avec le appels téléphoniques tard dans la nuit. 487 00:28:08,009 --> 00:28:09,423 Je ne l'ai pas appelée. 488 00:28:11,197 --> 00:28:12,531 Bien sûr que vous l'avez fait. 489 00:28:15,238 --> 00:28:18,140 Elle ne va pas t'abandonner. 490 00:28:18,975 --> 00:28:20,575 Elle doit le faire. 491 00:28:22,820 --> 00:28:24,825 Parce que je suis je ne reviendrai jamais. 492 00:28:26,184 --> 00:28:27,905 Pourquoi tu ne la ramener à la maison ? 493 00:28:29,760 --> 00:28:32,134 Voyez si vous pouvez garder elle est là cette fois. 494 00:28:41,587 --> 00:28:42,855 Stefan est là-bas quelque part 495 00:28:43,051 --> 00:28:45,189 et maintenant Damon, et nous sommes juste assis dans cette voiture ? 496 00:28:45,290 --> 00:28:48,359 Laissons les vampires combattre le homme de montagne zombie hybride. 497 00:28:49,281 --> 00:28:52,063 je m'occuperai de assurer la sécurité des humains. 498 00:28:53,281 --> 00:28:56,920 Je pensais que tu avais été vérifié de prendre soin des gens. 499 00:28:59,564 --> 00:29:01,331 Je sais quoi vous faites. 500 00:29:02,216 --> 00:29:03,074 Ne le faites pas. 501 00:29:03,108 --> 00:29:04,675 Il n'y a pas besoin être une leçon ici. 502 00:29:05,078 --> 00:29:06,978 Tu es meilleur dans ce domaine que tu ne le penses, tu sais ? 503 00:29:07,019 --> 00:29:09,917 Oh, mon garçon, es-tu un connard pour une cause perdue ou quoi ? 504 00:29:09,964 --> 00:29:12,079 Tu n'es pas une cause perdue, Ric. 505 00:29:12,945 --> 00:29:16,244 Vous êtes juste perdu. 506 00:29:18,704 --> 00:29:22,526 Mais Jeremy aussi, et moi aussi. 507 00:29:23,078 --> 00:29:25,079 Notre famille est partie. 508 00:29:25,998 --> 00:29:27,798 Nous n'avons personne. 509 00:29:27,833 --> 00:29:31,502 Je suis désolé, mais tu ne le fais pas j'ai quelqu'un non plus, alors... 510 00:29:31,989 --> 00:29:33,217 [Soupirs] 511 00:29:37,306 --> 00:29:39,908 Nous avons plutôt raison l'un pour l'autre. 512 00:29:48,395 --> 00:29:50,318 je garde la bague, alors. 513 00:30:01,022 --> 00:30:02,366 Damon. 514 00:30:04,020 --> 00:30:05,912 Êtes-vous ok? Avez-vous... 515 00:30:05,989 --> 00:30:07,638 Très bien, sans morsure. Remontez dans la voiture, s'il vous plaît. 516 00:30:07,739 --> 00:30:11,066 Pouvez-vous juste me donner une minute pour tu comprends que tu n'es pas mort ? 517 00:30:11,098 --> 00:30:12,343 je te donnerai 10 secondes. 518 00:30:12,389 --> 00:30:13,889 9, 8... hé, Ric, est-ce arrivé 519 00:30:13,906 --> 00:30:15,140 pour voir où J'ai garé ma voiture ? 520 00:30:15,160 --> 00:30:17,130 Damon, arrête d'être un tel homme des cavernes. 521 00:30:42,403 --> 00:30:43,904 je suis désolé à propos de plus tôt. 522 00:30:44,753 --> 00:30:45,911 Hé, ne t'inquiète pas à ce sujet, mec. 523 00:30:45,918 --> 00:30:48,099 Tu sais, c'est, euh... C'est beaucoup demander. 524 00:30:51,283 --> 00:30:53,818 Hé. Entrez. 525 00:30:55,795 --> 00:30:57,895 j'ai passé la journée en train de fouiller dans ses affaires. 526 00:30:59,458 --> 00:31:00,632 C'était bizarre, 527 00:31:00,976 --> 00:31:02,712 tu sais, tous les souvenirs. 528 00:31:03,726 --> 00:31:06,628 Je réalise que la plupart des gens Je n'ai pas vraiment compris Vic. 529 00:31:07,111 --> 00:31:10,213 Tu sais, ils la voyaient comme problème et laisse tomber ça. 530 00:31:11,868 --> 00:31:13,502 Mais toi je l'ai vraiment eue. 531 00:31:13,569 --> 00:31:15,078 Tu sais, tu... tu l'as eu 532 00:31:15,101 --> 00:31:17,301 mieux que moi la plupart du temps 533 00:31:17,981 --> 00:31:18,848 alors... 534 00:31:19,675 --> 00:31:22,020 Je ne sais pas ce que nous sommes je vais faire avec tout ça, 535 00:31:22,060 --> 00:31:23,929 mais... ici. 536 00:31:35,892 --> 00:31:37,793 Tu sais, je ne le fais pas souviens-toi de sa mort. 537 00:31:37,827 --> 00:31:39,606 je ne sais pas si Caroline te l'a dit 538 00:31:39,613 --> 00:31:41,288 quand elle t'a dit tout. 539 00:31:41,611 --> 00:31:43,310 Non, elle ne l'a pas fait. 540 00:31:43,611 --> 00:31:46,180 Elena leur a fait prendre ce souvenir loin de moi, 541 00:31:46,662 --> 00:31:49,263 que je ne pouvais pas gérer cela. 542 00:31:52,114 --> 00:31:55,017 Alors quel que soit mon dernier le moment était avec elle, 543 00:31:55,845 --> 00:31:57,752 Je ne l'ai pas. 544 00:31:59,615 --> 00:32:01,104 Moi non plus. 545 00:32:02,819 --> 00:32:04,658 je ne me souviens pas le dernier moment 546 00:32:04,665 --> 00:32:07,149 J'ai eu avec Vicki avant c'était un vampire... 547 00:32:10,040 --> 00:32:12,241 Quand elle était toujours ma sœur. 548 00:32:16,311 --> 00:32:17,402 Matty. 549 00:32:21,610 --> 00:32:23,478 Voyez-vous quelque chose ? 550 00:32:27,810 --> 00:32:29,477 Est-elle ici ? 551 00:32:32,384 --> 00:32:33,751 Tu as dit tu avais besoin d'aide. 552 00:32:34,458 --> 00:32:36,830 Dis-moi comment je peux aidez-vous s'il vous plaît. 553 00:32:37,526 --> 00:32:39,175 Je peux revenir. 554 00:32:41,512 --> 00:32:43,312 Aide-moi à revenir. 555 00:32:44,804 --> 00:32:46,604 Qu'est-ce que je dis ? Dites-moi. 556 00:32:54,907 --> 00:32:56,503 Anna : Jérémie. 557 00:32:59,279 --> 00:33:01,536 Ne faites pas confiance à Vicki. 558 00:33:22,884 --> 00:33:24,474 Ils sont devenus enragés. 559 00:33:25,887 --> 00:33:27,187 Certains d'entre eux, J'ai tué. 560 00:33:27,222 --> 00:33:29,177 Les autres juste... 561 00:33:31,504 --> 00:33:33,405 Saigné. 562 00:33:38,571 --> 00:33:40,375 En fin de compte... 563 00:33:44,005 --> 00:33:45,205 Ils sont tous morts. 564 00:33:48,309 --> 00:33:50,267 [Crie] 565 00:33:54,766 --> 00:33:57,656 j'ai tout fait On m'a dit ! 566 00:33:59,120 --> 00:34:01,421 je devrais pouvoir pour les retourner. 567 00:34:01,429 --> 00:34:04,664 J'ai brisé la malédiction. J'ai tué un loup-garou. 568 00:34:04,693 --> 00:34:06,727 J'ai tué un vampire. 569 00:34:07,670 --> 00:34:09,773 J'ai tué le sosie. 570 00:34:23,211 --> 00:34:25,057 Tu ressembles à un enfer. 571 00:34:26,077 --> 00:34:28,553 La dernière fois que j'ai vérifié, je suis en train de mourir... 572 00:34:29,578 --> 00:34:31,804 Et tu ne le fais pas veux me guérir. 573 00:34:37,659 --> 00:34:39,462 J'ai dû le sortir. 574 00:34:39,917 --> 00:34:41,613 Je n'avais pas le choix. 575 00:34:43,865 --> 00:34:45,500 Je t'ai laissé tomber. 576 00:34:46,462 --> 00:34:48,066 Je suis désolé. 577 00:34:51,604 --> 00:34:53,516 Faire quoi tu dois faire. 578 00:34:56,534 --> 00:34:58,235 Cela aurait dû fonctionner. 579 00:35:30,745 --> 00:35:32,377 De bas en haut. 580 00:35:38,034 --> 00:35:39,535 Nous partons. 581 00:35:52,717 --> 00:35:55,772 Il semble que tu sois le le seul camarade qu'il me reste. 582 00:35:57,397 --> 00:35:59,532 [Musique jouée] 583 00:36:24,966 --> 00:36:26,566 [Soupirs] Sérieusement ? 584 00:36:29,483 --> 00:36:31,025 J'ai eu tort. 585 00:36:33,893 --> 00:36:35,382 Es-tu ivre ? 586 00:36:36,678 --> 00:36:37,878 Non 587 00:36:40,854 --> 00:36:43,056 Je pensais que Stefan était parti, mais j'avais tort. 588 00:36:43,520 --> 00:36:45,141 Vous l'avez vu là-bas ? 589 00:36:46,287 --> 00:36:47,521 Damon, est-ce qu'il va bien ? 590 00:36:47,924 --> 00:36:49,890 Non, il ne va pas bien, Hélène. 591 00:36:49,892 --> 00:36:53,351 C'est un martyr insupportable ça a besoin de lui botter le cul... 592 00:36:55,694 --> 00:36:57,609 Mais il peut être sauvé. 593 00:37:00,535 --> 00:37:01,902 Que s'est-il passé là-bas ? 594 00:37:03,633 --> 00:37:04,828 Vous avez changé d'avis. 595 00:37:04,853 --> 00:37:07,586 J'ai changé d'avis parce que même dans son endroit le plus sombre, 596 00:37:07,593 --> 00:37:09,438 mon frère toujours je ne peux pas me laisser mourir. 597 00:37:11,451 --> 00:37:13,723 Alors je pense que je lui dois la même chose en retour. 598 00:37:15,216 --> 00:37:17,301 je vais t'aider ramène-le. 599 00:37:19,932 --> 00:37:21,324 Merci. 600 00:37:22,603 --> 00:37:25,456 Mais avant de le faire, j'ai besoin de toi pour répondre à une question. 601 00:37:26,871 --> 00:37:29,711 - Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? - Que veux-tu dire? 602 00:37:29,726 --> 00:37:31,654 Tu étais tellement déterminé à rester sur cette montagne, 603 00:37:31,676 --> 00:37:33,777 alors tu as juste abandonné. Alors, qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 604 00:37:33,791 --> 00:37:35,125 Nous étions attaqués, Damon. 605 00:37:35,163 --> 00:37:38,150 Tu avais un sac plein d'armes et un professeur avec une bague d'éternité. 606 00:37:38,701 --> 00:37:39,748 Tu aurais pu a continué. 607 00:37:40,045 --> 00:37:41,075 C'était trop dangereux. 608 00:37:41,098 --> 00:37:43,907 C'était trop dangereux d'aller là-bas pour commencer, alors c'était quoi ? 609 00:37:43,930 --> 00:37:45,095 Pourquoi es-tu comme ça ? 610 00:37:45,098 --> 00:37:47,405 Ce qui a changé tu penses, Elena ? 611 00:37:47,882 --> 00:37:50,250 je ne voulais pas pour te voir souffrir, ok ? 612 00:37:50,572 --> 00:37:51,739 J'étais... 613 00:37:53,677 --> 00:37:55,356 j'étais inquiet à propos de toi. 614 00:37:56,991 --> 00:37:58,084 Merci. 615 00:37:59,211 --> 00:38:01,212 Oui, je m'inquiète pour toi. 616 00:38:01,375 --> 00:38:03,430 Pourquoi est-ce que tu faut que je m'entende le dire ? 617 00:38:05,066 --> 00:38:07,110 Parce que quand je traîne mon frère du bord 618 00:38:07,118 --> 00:38:09,371 et je te le rendrai, Je veux que tu te souviennes 619 00:38:09,375 --> 00:38:12,318 les choses que tu as ressenties alors qu'il était parti. 620 00:38:23,987 --> 00:38:25,665 Bonne nuit, Elena. 621 00:38:28,571 --> 00:38:29,838 Comment ça va, Ric ? 622 00:38:37,953 --> 00:38:39,968 Tu sais ce que tu fais là ? 623 00:38:42,804 --> 00:38:44,729 Non, je ne le fais pas. 624 00:38:58,635 --> 00:39:00,603 Je m'en occupe. 625 00:39:03,609 --> 00:39:06,211 je m'en assurerai il ne lui arrive rien. 626 00:39:08,936 --> 00:39:10,385 Merci. 627 00:39:13,134 --> 00:39:15,035 Carole : je pense nous avons fait une erreur. 628 00:39:15,069 --> 00:39:17,490 Carol, tu m'as appelé pour régler ce problème. 629 00:39:17,519 --> 00:39:18,919 Pourquoi ce soudain changement d'avis ? 630 00:39:19,340 --> 00:39:21,441 Peut-être un coupable conscience. 631 00:39:21,475 --> 00:39:23,777 Ne vous sentez pas coupable. 632 00:39:23,845 --> 00:39:25,445 Ils ne sont pas humains. 633 00:39:25,546 --> 00:39:26,680 Ce sont des monstres. 634 00:39:26,747 --> 00:39:28,048 Et si nous nous trompions ? 635 00:39:28,149 --> 00:39:29,850 Ma famille s'est engagée à ce combat 636 00:39:29,951 --> 00:39:34,387 depuis près de 150 ans, Carole. 637 00:39:34,411 --> 00:39:36,690 Tu t'es marié avec ça, alors peut-être que tu ne comprends pas, 638 00:39:36,708 --> 00:39:38,060 mais je le fais. 639 00:39:39,293 --> 00:39:41,785 Je sais quoi mes obligations sont. 640 00:39:45,137 --> 00:39:46,553 Attendez. 641 00:40:05,599 --> 00:40:07,287 [Haletant] 642 00:40:07,919 --> 00:40:09,231 Bonjour ! 643 00:40:10,959 --> 00:40:12,421 Mme Lockwood ?! 644 00:40:17,265 --> 00:40:18,465 Quelqu'un! 645 00:40:19,416 --> 00:40:20,316 [Crépit] 646 00:40:20,522 --> 00:40:22,024 Qui est-ce ? 647 00:40:23,829 --> 00:40:25,435 Mme Lockwood ?! 648 00:40:26,307 --> 00:40:27,507 S'il te plaît. 649 00:40:32,996 --> 00:40:35,055 Bonjour Caroline. 650 00:40:35,497 --> 00:40:37,031 Papa?